実況中継「中学３年生指導１」

マサ：みなさ～ん。いよいよ動詞シリーズの最大の醍醐味である完了形です。
　　　完了形は私たちと英語人とが「時間」に冠する考え方が大きく違うことを
        示してくれます。
　　　簡単にいうと時間の考え方が全く違うということです。
　　　ですから、深く考えないと解らないのです。
生徒：要するに難しいぞということですね、先生。
マサ：いや。難しいわけではないんだ。難しく考えてしまう人にとっては
         難しいんだよ。
生徒：でも、マサ先生が教えると難しくは無いと言いたいのですね。
生徒：マサの自慢ですか？　嫌がられますよ。
マサ：ではなくて、マサは解り易く教えるよということです。
生徒：お願いします。
マサ：「完了」と言うとどんなイメージかな？
生徒：何か動作が完了した。
マサ：そうだね。一歩踏み込んで時間の感覚で考えると時間は現在かな
         過去かな。
生徒：完了したのだから過去だよね。
マサ：その通り。日本語では過去として扱う。例えば、古典の世界では、
          「過去・完了の助動詞」として、「つ」「ぬ」「たり」「り」「き」「けり」というのが
         ありました。どうです。過去と完了は一緒の言葉で表されています。
         だから、難しいのは日本語の負の転移によるものなのです。
生徒：でも、英語は違うということですね。
マサ：そうです。例えば、日本語で「ちょうど宿題が完了した」と言うとどうしても、
         「過去形」のイメージですね。でも英語の世界では「宿題が完了している」
         というその人の置かれている今の状況を述べているんですよ。
         要するに「私は宿題が完了しているのだよ。」と言うことで、
         このように表現すると日本語でも現在形になりますね。



twitter でもつぶやいています。
http://twitter.com/MasamiAsai

世界最強の教育コンサルタント集団
http://management-brain.co.jp/

おかげ様ですごく売れています。マサの著作
http://www.meijitosho.co.jp/detail/?isbn=4-18-251312-1