中学１年生指導１９

余談の続き


I eat natto. と　I can eat natto.
can が入らない文と入る文とでは、どのように違うかお考えになられましたか？

外国からのお客様に対して「納豆（を食卓に出すけれど）は食べられますか。」と尋ねたい。
これを英語で表そうとします。
多くの人たちは、文字通りに英語に直します。しかも中学１年生で学習する「できる＝can」を
使えば良いと発想しますね。

ところが、Can you eat natto? は
「納豆を食べる能力（基本的に潜在能力）がありますか」
ということです。

納豆は匂いも歯ごたえも嫌だけど、食べることは（やろうと思えば）できるかできないかを尋ねていることになります。

ですから、仮に相手が　Yes, I can.と言ったとしても、それは納豆を平気で食べられる意味とは限らないのです。

では、食卓に納豆を出して、喜んで食べてもらいたいときはどうしましょうか？
そのときには、

Do you like natto?

と尋ねれば良いのです。

Do you eat natto?　だと、普段食べていますか。食べる習慣はありますか。というニュアンスになります。

Enjoy both teaching and learning World Englishes!


次回は６月１６日（水曜日）です。

****************************************************************************************

小学校英語指導に関しては、メールマガジン「小学校英語『指導の達人への道』」

（登録は右上のURLからお入りください）



twitter でつぶやいています。　http://twitter.com/MasamiAsai