中学１年生指導１８

今回は余談です。　


I play tennis. I play basketball.　などの一般動詞文が中学校の教科書には比較的最初に出てきます。　その後で、助動詞を学ぶという段取りのようですから、can を使う文はこの後の、ずっと後に登場します。

ところで、皆さん

I play tennis. と　I can play tennis.
I eat natto. と　I can eat natto.

can が入らない文と入る文とでは、どのように違うのでしょうか。

日本語での質問「納豆は食べられますか？」とホームステイに来た外国の方に伺いたいので、学校で学習した通りに直訳（語の一対一対応）します。

あなた：Can you eat natto?　　
外国人：Oh. Yes, I can. （なんとなく弱弱しく言います。）

そして彼のおかずは日本の基本的な和食、納豆が出てきます。おそらく３日ともたずに彼はホームシックにかかります。

その理由はなんでしょう。　たまには皆さん、文法書を開いてチェックをしてみてください。

言語の一対一対応での学習はいつも役立つとは限らないことが、見えてきます。

語学の学習には、このように、生徒が真剣に考えて解答するシーンが必要です。

では、土曜日６月１２日に。